1
00:01:07,518 --> 00:01:09,758
[narrateur]
Connaissez-vous l'histoire de Silyan ?

2
00:01:14,518 --> 00:01:17,278
Mon grand-père m'a raconté cette légende
du 17ème siècle,

3
00:01:17,480 --> 00:01:19,079
peut-être même plus tôt.

4
00:01:30,759 --> 00:01:33,559
Il était une fois un garçon

5
00:01:33,638 --> 00:01:36,238
qui a vécu
au pays de Macédoine.

6
00:01:44,399 --> 00:01:47,879
Sa famille possédait beaucoup de terres,

7
00:01:47,959 --> 00:01:50,759
et ils produisaient de la nourriture
pour tout le village.

8
00:01:57,518 --> 00:02:02,318
Mais le garçon n'aimait pas
les gros travaux sur la terre.

9
00:02:03,518 --> 00:02:07,958
Il rêvait d'aller
quelque part loin, très loin.

10
00:02:10,598 --> 00:02:13,198
Quelque part où il trouverait
une vie meilleure.

11
00:02:18,960 --> 00:02:21,360
Quand il a dit à son père

12
00:02:21,439 --> 00:02:24,279
il voulait partir
leur village,

13
00:02:24,439 --> 00:02:26,079
son père était tellement en colère

14
00:02:26,200 --> 00:02:28,320
qu'il a lancé une lourde malédiction
sur son fils :

15
00:02:28,399 --> 00:02:31,319
'J'espère que tu te transformeras en oiseau

16
00:02:31,399 --> 00:02:34,879
donc mes yeux
je ne te reverrai plus jamais !

17
00:02:37,240 --> 00:02:39,600
Quand les paroles du père
est sorti,

18
00:02:39,679 --> 00:02:41,318
le ciel s'est ouvert

19
00:02:41,399 --> 00:02:44,279
et Silyan
a été frappé par la foudre !

20
00:02:53,920 --> 00:02:59,080
Et c'est comme ça que Silyan
transformé en cigogne.

21
00:04:08,080 --> 00:04:10,760
[femme] Voudrais-tu que je
te faire une couronne ? [rires]

22
00:04:10,840 --> 00:04:12,680
[homme] Bien sûr que je le ferais.

23
00:04:18,600 --> 00:04:21,720
Mettons-en quelques autres.

24
00:04:21,798 --> 00:04:22,878
Et maintenant tu es comme un...

25
00:04:24,758 --> 00:04:25,758
...roi.

26
00:04:26,439 --> 00:04:27,560
Regarde comme tu es beau !

27
00:04:29,079 --> 00:04:30,079
Laisse-moi t'embrasser, ma reine.

28
00:04:41,319 --> 00:04:43,959
-Vous reconnaissez la chanson ?
-C'est ma chanson préférée !

29
00:04:49,519 --> 00:04:51,159
C'est exact!

30
00:04:52,519 --> 00:04:54,120
Tu te souviens quand tu m'as emmené

31
00:04:54,199 --> 00:04:55,959
lors d'un premier rendez-vous
dans ton champ de vigne familial ?

32
00:04:56,039 --> 00:05:00,039
Comment puis-je ne pas m'en souvenir ?

33
00:05:00,120 --> 00:05:01,959
Nous mangions secrètement du raisin.

34
00:05:02,039 --> 00:05:04,239
C'était le meilleur moment
de ma vie !

35
00:05:04,319 --> 00:05:06,680
Pourquoi?

36
00:05:06,758 --> 00:05:08,878
Parce que ma famille
il n'y avait pas de raisins.

37
00:05:12,079 --> 00:05:14,680
Et puis, souviens-toi
qu'est-ce que je t'ai donné ?

38
00:05:14,758 --> 00:05:16,998
-Je ne m'en souviens pas.
-Concombres !

39
00:05:17,079 --> 00:05:19,240
Si le sommet tombe,
tu m'aimes!

40
00:05:19,319 --> 00:05:21,040
si ce n'est pas le cas, vous ne le faites pas.

41
00:05:22,360 --> 00:05:25,280
Avec le doigt.

42
00:05:25,360 --> 00:05:26,480
Tu m'aimes vraiment.

43
00:06:24,159 --> 00:06:25,359
[narrateur]
Silyan n'a pas été accepté

44
00:06:25,439 --> 00:06:26,639
parmi les cigognes,

45
00:06:26,720 --> 00:06:30,040
parce qu'il était différent
d'eux.

46
00:06:35,600 --> 00:06:37,920
Mais il n'avait pas sa place
parmi les humains non plus.

47
00:06:43,199 --> 00:06:45,199
Il était très seul.

48
00:06:49,120 --> 00:06:52,759
« Père, je suis là !
Regardez-moi!'

49
00:06:52,838 --> 00:06:54,278
il voulait désespérément
lui dire.

50
00:06:55,680 --> 00:06:57,959
Mais au lieu de mots,

51
00:06:58,039 --> 00:07:01,679
seuls des applaudissements sont sortis
de son bec.

52
00:07:21,439 --> 00:07:25,600
[femme] Allez, les enfants,
finissons cette maison !

53
00:07:33,798 --> 00:07:38,878
Bon travail! Tu es devenu
un professionnel, Ace!

54
00:07:45,159 --> 00:07:47,159
[femme] Donner à grand-père
du mortier, chérie.

55
00:07:47,240 --> 00:07:48,920
Elle travaille tellement dur !

56
00:07:49,000 --> 00:07:50,839
[enfant] Tiens, grand-père !

57
00:07:50,919 --> 00:07:54,239
Elle travaille si dur,
parce que ce sera sa chambre.

58
00:07:54,319 --> 00:07:56,519
Donnez une autre brique à grand-père.

59
00:07:58,959 --> 00:08:00,759
Bon travail, gamin !

60
00:08:00,838 --> 00:08:01,879
Votre chambre sera

61
00:08:01,959 --> 00:08:03,279
le plus beau
dans la maison.

62
00:08:07,199 --> 00:08:10,159
[homme] Mettez la brique ici !

63
00:08:11,120 --> 00:08:13,879
[femme] Dois-je le mettre ici ?

64
00:08:14,000 --> 00:08:16,800
Ici depuis la fenêtre
vous observerez les bébés cigognes !

65
00:08:16,879 --> 00:08:19,359
Regardez ces cigognes !

66
00:08:19,439 --> 00:08:22,319
Les voyez-vous là-haut ?

67
00:08:22,399 --> 00:08:26,359
Ils construisent
une maison comme nous.

68
00:08:26,439 --> 00:08:28,399
[femme 2]
Nous construisons avec des briques,

69
00:08:28,480 --> 00:08:31,439
et ils construisent
avec des branches et des mauvaises herbes.

70
00:08:36,840 --> 00:08:40,320
[homme 1] Je suis heureux de partir
cette maison pour toi

71
00:08:40,400 --> 00:08:42,200
et à ma fille, Aleksandra.

72
00:08:42,280 --> 00:08:43,840
[homme 2] Nous sommes heureux d'être ici !

73
00:08:47,440 --> 00:08:48,440
Jusqu'au bout.

74
00:08:53,360 --> 00:08:57,560
J'ai construit la deuxième histoire
de cette maison pour mon fils.

75
00:08:59,280 --> 00:09:02,080
Sais-tu à quel point je suis blessé
Je suis qu'il a quitté le village ?

76
00:09:02,160 --> 00:09:03,560
Il nous a laissés seuls.

77
00:09:09,840 --> 00:09:11,960
[narrateur] Le père
je ne savais pas que son fils

78
00:09:12,040 --> 00:09:13,960
était toujours là,
au village,

79
00:09:14,040 --> 00:09:15,600
très proche de lui.

80
00:09:19,880 --> 00:09:22,680
Mais Silyan devait
accepter la vie

81
00:09:22,760 --> 00:09:26,280
d'une cigogne pour toujours.

82
00:10:02,600 --> 00:10:04,040
[oiseau qui crie]

83
00:11:38,320 --> 00:11:41,640
[femme]
Regardez la petite souris !

84
00:11:41,720 --> 00:11:46,120
Courez, courez, courez !

85
00:11:46,200 --> 00:11:48,520
[homme] Attrapons-le !

86
00:11:59,440 --> 00:12:01,480
Allez!

87
00:12:07,720 --> 00:12:09,120
La terre a beaucoup donné.

88
00:12:09,200 --> 00:12:11,040
Très fertile !

89
00:12:17,960 --> 00:12:19,440
Aide grand-père à trouver les pommes de terre !

90
00:12:22,960 --> 00:12:24,440
Il y en a plus là-bas !

91
00:12:28,040 --> 00:12:29,240
Six kilos ici !

92
00:12:30,760 --> 00:12:31,760
[homme] Cinq tonnes de pommes de terre.

93
00:12:33,560 --> 00:12:36,040
[femme]
Allez, gens qui travaillent dur !

94
00:12:36,120 --> 00:12:39,799
-Cette année, nous avons un record !
Les poivrons sont tellement fertiles !

95
00:12:47,720 --> 00:12:50,120
Allez, tout le monde, essayez-en.

96
00:12:50,200 --> 00:12:53,280
Mangez-le à mains nues.

97
00:12:58,520 --> 00:13:00,840
C'est la dernière récolte
de l'année.

98
00:13:00,920 --> 00:13:06,440
L'année prochaine sera plus
abondante que cette année.

99
00:13:19,720 --> 00:13:22,040
Laissez-moi vous montrer !

100
00:13:23,440 --> 00:13:26,520
Je veux les plus gros.

101
00:13:27,240 --> 00:13:30,680
-Six cents grammes.
-Qu'en penses-tu?

102
00:13:30,760 --> 00:13:33,880
Ce n'est pas assez grand.

103
00:13:34,080 --> 00:13:36,120
C'est trop cher.

104
00:13:36,200 --> 00:13:38,960
Pourquoi riez-vous?
-Allez!

105
00:13:40,400 --> 00:13:41,680
Travaillons-nous gratuitement ?

106
00:13:41,760 --> 00:13:44,880
Vous savez combien de travail cela représente ?

107
00:13:48,040 --> 00:13:50,400
Montrez l'argent maintenant.

108
00:13:50,480 --> 00:13:52,440
Vous n'allez pas vous appauvrir.

109
00:13:57,520 --> 00:13:58,520
Deux cent cinquante denars.

110
00:14:18,120 --> 00:14:20,080
Vous le vérifiez vous-même pour que vous
je ne dirai pas que je t'ai trompé.

111
00:14:27,360 --> 00:14:28,800
Est-ce vert ?

112
00:14:28,880 --> 00:14:31,480
Bien sûr que non.

113
00:14:31,560 --> 00:14:33,120
Quinze denars le kilo.

114
00:14:37,480 --> 00:14:38,879
Tu es sûr que ce n'est pas vert ?

115
00:14:38,960 --> 00:14:40,200
Ce n'est pas le cas, ne vous inquiétez pas.

116
00:14:43,440 --> 00:14:45,400
Treize denars le kilo.

117
00:14:45,560 --> 00:14:49,440
J'ai vu là-bas quelqu'un
je leur en donnais pour huit.

118
00:14:49,520 --> 00:14:52,080
Huit deniers ?
Vous avez un certain sens de l'humour !

119
00:14:52,160 --> 00:14:55,160
je préfère les jeter
que de leur en donner huit !

120
00:14:55,240 --> 00:14:57,639
Peut-être que nous devrions commencer à le donner
en cadeau !

121
00:14:57,720 --> 00:15:00,040
-Voici de l'argent !
- Pas ce genre d'argent !

122
00:15:00,160 --> 00:15:02,640
-Quel genre d'argent ?
Le prix que j'ai demandé !

123
00:15:02,760 --> 00:15:05,400
Donnez-moi cinq sacs
pour 50 deniers ! Cela fait 350 !

124
00:15:05,600 --> 00:15:08,080
Je ne te parle même pas !

125
00:15:08,240 --> 00:15:10,159
Tu n'as pas le droit
pour lui donner de l'argent !

126
00:15:10,240 --> 00:15:11,399
Je suis arrivé le premier !

127
00:15:11,480 --> 00:15:13,759
Je dois aussi nourrir ma famille !

128
00:15:13,840 --> 00:15:15,879
J'ai travaillé dur,

129
00:15:16,080 --> 00:15:20,160
et je veux
apporter quelque chose à ma famille.

130
00:15:22,360 --> 00:15:24,960
je ne prends pas
votre argent, les gars !

131
00:15:25,040 --> 00:15:27,600
je ne te donne pas
mes poivrons non plus !

132
00:15:27,680 --> 00:15:30,080
Vous venez de perdre votre meilleure offre !

133
00:15:47,640 --> 00:15:49,240
Le marché va être
bientôt fini.

134
00:15:49,320 --> 00:15:52,480
Cela ne peut pas être fini.
Personne n'a rien vendu.

135
00:16:11,040 --> 00:16:12,480
[enfant] Allez, grand-père !

136
00:16:24,720 --> 00:16:28,040
[femme] je ne sais pas
ce que nous allons faire.

137
00:16:28,120 --> 00:16:30,519
Ne t'inquiète pas!
L’année est devant nous.

138
00:16:30,600 --> 00:16:32,800
Nous avons plus de récoltes à vendre.

139
00:16:32,880 --> 00:16:34,400
Rien ne se passe bien.

140
00:16:34,480 --> 00:16:38,159
Crois-moi!
Nous avons du tabac, des choux...

141
00:16:38,240 --> 00:16:39,639
Tout ça pour rien.

142
00:16:39,720 --> 00:16:42,279
Ça va payer,
croyez-moi.

143
00:17:16,038 --> 00:17:18,158
Celui-ci est également une seconde classe.

144
00:17:18,240 --> 00:17:19,319
Deux box deuxième classe,

145
00:17:19,400 --> 00:17:20,400
et le reste est
troisième classe, d'accord ?

146
00:17:20,480 --> 00:17:21,480
Non!

147
00:17:21,558 --> 00:17:26,439
Tu donneras du tabac à l'homme
prix que vous avez convenu lors de la plantation.

148
00:17:26,519 --> 00:17:29,439
Regardez cette couleur jaune !
C'est de l'or pur !

149
00:17:29,519 --> 00:17:31,798
D'accord, alors. Ramenez-le à la maison !

150
00:17:32,000 --> 00:17:35,559
Emmenez-le au magasin d'or
pour le vendre si c'est de l'or !

151
00:17:35,720 --> 00:17:38,759
[bavarder]

152
00:17:38,838 --> 00:17:41,278
C'est du pur "Marlboro".

153
00:17:41,358 --> 00:17:43,718
Je suis d'accord,
c'est un beau tabac,

154
00:17:43,798 --> 00:17:47,719
[femme] Deuxièmement ? Certainement pas.

155
00:17:47,798 --> 00:17:49,638
Tu n'as pas vu
un meilleur tabac que celui-ci.

156
00:17:49,720 --> 00:17:54,920
Je suis désolé, mais le gouvernement
a resserré les politiques!

157
00:17:55,000 --> 00:17:55,960
[femme]
Allez le mesurer sur la table !

158
00:17:56,038 --> 00:17:58,519
Où penses-tu
je devrais le mettre ?

159
00:17:58,680 --> 00:18:01,560
Je vais vous montrer où c'est.

160
00:18:01,640 --> 00:18:02,640
Première classe!

161
00:18:06,000 --> 00:18:08,839
Tu n'as pris que les bonnes feuilles.
ils ne suffisent pas.

162
00:18:09,000 --> 00:18:10,200
Ils sont tous comme ça !

163
00:18:10,278 --> 00:18:13,519
[femme] L'année prochaine, nous ne serons pas
je vais en planter d'autres !

164
00:18:13,598 --> 00:18:15,999
C'est ça!

165
00:18:16,078 --> 00:18:17,678
Certainement pas. Nous le reprenons.

166
00:18:17,759 --> 00:18:20,519
Savez-vous combien cela demande de travail
c'est récolter le tabac ?

167
00:18:20,598 --> 00:18:24,158
Une tonne d'engrais
est de 1300 denars.

168
00:18:24,240 --> 00:18:26,519
Un litre d'essence est
1200 deniers.

169
00:18:26,640 --> 00:18:30,000
Tu devrais penser
à propos de ce que tu fais !

170
00:18:30,078 --> 00:18:33,638
Tu perdras
tous vos agriculteurs !

171
00:18:38,838 --> 00:18:40,358
[musique douce]

172
00:19:29,160 --> 00:19:32,800
Trois tonnes de pommes de terre invendues.

173
00:19:32,880 --> 00:19:35,840
Qu'allons-nous faire maintenant ?

174
00:19:37,519 --> 00:19:39,479
Tout cela va pourrir.

175
00:19:40,720 --> 00:19:45,680
Ensuite, nous devons le jeter
dans la benne.

176
00:19:49,038 --> 00:19:50,558
Tout ce travail pour rien.

177
00:19:52,480 --> 00:19:53,480
[parle une langue étrangère]

178
00:20:04,000 --> 00:20:05,359
[journaliste]
Les agriculteurs sont en colère.

179
00:20:05,440 --> 00:20:06,720
Ils croient que le gouvernement

180
00:20:06,798 --> 00:20:09,439
permet aux commerçants et aux acheteurs
abuser de leur travail acharné.

181
00:20:09,519 --> 00:20:11,118
Les prix changent tous les jours
au gré des marchands.

182
00:20:11,200 --> 00:20:16,000
Les agriculteurs annoncent
un blocus sur la route principale.

183
00:20:49,000 --> 00:20:54,359
[homme chantant]
Les agriculteurs ne sont pas des esclaves !

184
00:20:54,480 --> 00:20:59,519
Les agriculteurs ne sont pas des esclaves !

185
00:20:59,598 --> 00:21:04,881
[le chant continue]

186
00:21:29,118 --> 00:21:32,638
Il y avait
300 familles d'agriculteurs dans notre village,

187
00:21:32,720 --> 00:21:35,519
maintenant il y en a à peine 50.

188
00:21:35,598 --> 00:21:36,838
Nous ne pouvons pas vivre avec ces prix !

189
00:21:36,920 --> 00:21:40,600
Nous bloquons la route principale aujourd'hui.

190
00:21:47,480 --> 00:21:49,880
A bas le gouvernement !

191
00:21:49,960 --> 00:21:51,519
Nous ne vous en donnons pas une seule bouchée !

192
00:21:54,078 --> 00:21:56,479
Nous avons travaillé pour rien !

193
00:22:00,240 --> 00:22:02,599
Nous bloquons cette route
avec les fruits de notre travail acharné !

194
00:22:05,640 --> 00:22:07,000
Reculez !

195
00:22:11,318 --> 00:22:16,118
Justice pour les agriculteurs !

196
00:24:23,598 --> 00:24:27,278
-[homme] Tu parles allemand ?
-[femme] Un peu ?

197
00:24:27,358 --> 00:24:29,078
-Bitteschön.
-Bitteschön?

198
00:24:29,160 --> 00:24:32,560
-Meine Herren.
-Meine Herren?

199
00:24:32,640 --> 00:24:34,800
-Auf Wiedersehen?
-Au-fi-der-zein.

200
00:24:34,880 --> 00:24:38,240
-Cela veut dire « au revoir ».
-D'accord. 'Aufiderzein.'

201
00:24:38,318 --> 00:24:41,239
Si quelqu'un veut commander
un sandwich...

202
00:24:41,318 --> 00:24:42,959
ceux-là...

203
00:24:43,038 --> 00:24:46,479
hamburgers au poulet...

204
00:24:46,558 --> 00:24:50,038
la nourriture habituelle de McDonald's, vous la connaissez.

205
00:24:50,118 --> 00:24:53,958
Je ne suis pas si familier
avec ces sandwichs moi-même.

206
00:24:54,038 --> 00:24:56,318
Vous serez embauché pour les vendre.

207
00:24:56,400 --> 00:25:01,200
J'ai des emplois fixes en Allemagne depuis plus de
500 familles comme vous.

208
00:25:01,278 --> 00:25:02,919
J'ai aidé tout le monde que je pouvais.

209
00:25:03,000 --> 00:25:06,559
Rien ne peut aller mal de mon côté,
Je te le promets.

210
00:25:06,640 --> 00:25:12,160
Je suis allé en Allemagne, j'ai travaillé dur,
Je suis revenu et j'ai créé cette ferme.

211
00:25:12,240 --> 00:25:14,640
Si je restais ici, je n'irais jamais
avoir ce luxe.

212
00:25:14,720 --> 00:25:19,120
Mais ensuite j'ai construit tout ça
de mes propres mains,

213
00:25:19,200 --> 00:25:22,080
J'ai assuré la sécurité de mes enfants
et ma famille.

214
00:25:22,160 --> 00:25:25,480
-Je suppose que tu as des enfants.
-Oui.

215
00:25:25,558 --> 00:25:28,239
Pensez à leur avenir.

216
00:25:28,318 --> 00:25:29,719
[parlant une langue étrangère]

217
00:25:39,240 --> 00:25:41,480
[musique douce]

218
00:26:08,798 --> 00:26:13,118
[narrateur] Le troupeau de cigognes avait
migrer vers le sud pour trouver de la nourriture.

219
00:26:21,680 --> 00:26:26,000
Silyan ne voulait pas quitter son village,
mais il n'avait pas le choix.

220
00:26:43,278 --> 00:26:46,159
Il est parti avec la peur

221
00:26:46,240 --> 00:26:49,160
qu'il ne le ferait jamais
se réconcilier avec son père.

222
00:27:17,480 --> 00:27:18,680
[femme]
Ilina !

223
00:27:18,759 --> 00:27:20,479
As-tu oublié
Grand-père et grand-mère ?

224
00:27:22,598 --> 00:27:24,878
Vous nous avez déjà oublié.

225
00:27:24,960 --> 00:27:25,960
[homme] Ilina !

226
00:27:28,480 --> 00:27:29,680
[femme]
Ilina.

227
00:27:29,759 --> 00:27:32,999
[homme]
Internet ne fonctionne pas.

228
00:27:33,640 --> 00:27:35,040
[parle une langue étrangère]

229
00:27:38,720 --> 00:27:40,200
La voilà !

230
00:27:40,278 --> 00:27:42,999
Laisse-moi te voir, chérie !

231
00:27:43,078 --> 00:27:44,598
La jolie poupée de grand-mère !

232
00:27:44,680 --> 00:27:47,840
Elle a tellement grandi !

233
00:27:47,920 --> 00:27:49,320
Comment vas-tu? Êtes-vous d'accord?

234
00:27:49,400 --> 00:27:54,120
[femme]
Tout va bien. Très froid.

235
00:27:54,200 --> 00:27:56,400
Les salaires sont-ils à temps ?

236
00:27:56,480 --> 00:27:58,120
Vous n'y croirez pas !

237
00:27:58,200 --> 00:28:01,200
Ils nous ont payé à la date exacte
trois mois d'affilée !

238
00:28:01,278 --> 00:28:03,118
-C'est super !
-[femme] Mm-hmm.

239
00:28:05,038 --> 00:28:06,759
Pourquoi Ane est-elle folle ?

240
00:28:08,440 --> 00:28:10,640
--[Ane] Non, je ne le suis pas.
-[parle une langue étrangère]

241
00:28:10,720 --> 00:28:15,079
[femme] Ne me le dis pas.
Je peux la sentir d'ici.

242
00:28:25,400 --> 00:28:27,080
[homme]
Ane, il fait froid là-bas ?

243
00:28:30,278 --> 00:28:31,278
Il fait froid.

244
00:28:32,240 --> 00:28:35,000
Savez-vous combien coûte
la garderie est là ?

245
00:28:35,078 --> 00:28:37,638
Nous y consacrons tout notre salaire.

246
00:28:37,720 --> 00:28:40,079
Mais Ace vient de dire que tout allait bien.

247
00:28:40,160 --> 00:28:42,240
[Ane] N'écoute pas Ace !

248
00:28:42,318 --> 00:28:44,598
Nous donnons toutes nos économies !

249
00:28:44,680 --> 00:28:47,200
Nous sommes seuls,
et nous ne pouvons pas garder d'argent.

250
00:28:49,440 --> 00:28:50,600
Tu dois venir ici, maman.

251
00:28:52,440 --> 00:28:55,680
Au moins pendant un moment,
jusqu'à ce que nous puissions gagner quelque chose.

252
00:28:57,480 --> 00:28:59,200
Tu dois venir t'occuper d'Ilina.

253
00:29:01,558 --> 00:29:02,678
S'il vous plaît...

254
00:29:35,160 --> 00:29:37,240
[vent hurlant]

255
00:30:19,118 --> 00:30:22,358
[As] Grand-père !

256
00:30:22,440 --> 00:30:24,920
Jana, je les ai mis à bouillir.
Que dois-je faire ensuite ?

257
00:30:25,000 --> 00:30:27,160
Dois-je mettre du curcuma dans le pot ?

258
00:30:27,240 --> 00:30:30,640
Oui, vous pouvez mettre du curcuma.

259
00:30:30,720 --> 00:30:34,279
Mais quand vous les faites cuire, pas maintenant.

260
00:30:34,358 --> 00:30:38,278
Dois-je mettre du sel et des épices
dans l'eau ?

261
00:30:38,358 --> 00:30:42,759
Jana]
Non, après. Maintenant, faites-les bouillir.

262
00:30:42,838 --> 00:30:46,438
[parle une langue étrangère]

263
00:30:46,519 --> 00:30:47,878
Jana]
Lavez-les d’abord !

264
00:30:49,759 --> 00:30:50,759
[parle une langue étrangère]

265
00:30:59,240 --> 00:31:03,039
Jana]
Bon travail. Mettez-les à bouillir maintenant.

266
00:31:03,920 --> 00:31:08,480
-[Ane] Grand-père, regarde le nouveau jouet d'Ilina.
-Laissez-moi voir!

267
00:31:10,440 --> 00:31:14,960
Veux-tu venir ici
et voir grand-père ?

268
00:31:16,278 --> 00:31:19,679
[Ane] Ilina, tu veux y retourner
chez grand-père ?

269
00:32:27,200 --> 00:32:29,200
[cigogne cliquant]

270
00:33:06,038 --> 00:33:10,519
TERRAIN A VENDRE 3500 EUROS

271
00:33:10,598 --> 00:33:14,078
RAISINS À VENDRE 6000 EUROS

272
00:33:14,160 --> 00:33:17,320
NIKOLA-NUMÉRO DE TÉLÉPHONE 015-231-103

273
00:33:17,400 --> 00:33:19,320
[le tonnerre gronde]

274
00:33:35,519 --> 00:33:40,278
TERRAIN A VENDRE 2000 EUROS

275
00:33:40,358 --> 00:33:43,638
NIKOLA-NUMÉRO DE TÉLÉPHONE 015-231-103

276
00:34:14,639 --> 00:34:16,599
Ce n'est pas comme ça qu'on fait !

277
00:34:16,679 --> 00:34:18,398
Mettez-le plus bas.

278
00:34:18,559 --> 00:34:24,199
Pas comme ça.

279
00:34:25,599 --> 00:34:26,719
[parle une langue étrangère]

280
00:34:27,800 --> 00:34:28,760
Il y a deux trous.

281
00:34:31,000 --> 00:34:34,079
Retournez-le, vous ne le casserez pas.

282
00:34:35,320 --> 00:34:37,760
[conversation en langue étrangère]

283
00:34:40,719 --> 00:34:46,119
Savez-vous d'où je tiens ça ?
Les enfants me l'ont apporté d'Autriche.

284
00:34:46,199 --> 00:34:49,999
Quelqu'un a-t-il trouvé de l'or
avec cet appareil avant ?

285
00:34:50,079 --> 00:34:52,278
Je suis sûr qu'ils l'ont fait.

286
00:34:52,360 --> 00:34:55,360
Ne creusons pas pour rien.

287
00:34:55,440 --> 00:34:57,920
Certaines personnes ont trouvé un trésor !

288
00:35:00,960 --> 00:35:04,280
Savez-vous comment l'allumer ?

289
00:35:04,360 --> 00:35:05,480
C'est ici.

290
00:35:07,760 --> 00:35:10,920
Ce bouton est pour l'or,
celui-ci pour le cuivre

291
00:35:11,000 --> 00:35:12,119
-[bip]
-[parle une langue étrangère]

292
00:35:21,599 --> 00:35:24,798
Tu sais, ils cachaient de l'or
dans les murs des vieilles maisons.

293
00:35:26,039 --> 00:35:28,519
-Combien ça a coûté, lljo ?
-Six cents euros.

294
00:35:28,599 --> 00:35:30,639
Ce n'est rien. Il nous suffit de trouver
six pièces d'or pour le payer.

295
00:35:37,800 --> 00:35:40,280
Je pense que cela a montré quelque chose.

296
00:35:40,360 --> 00:35:41,760
Essayez de ce côté.

297
00:35:48,800 --> 00:35:53,200
Êtes-vous sûr que cette maison est abandonnée ?
Où est le propriétaire ?

298
00:35:53,280 --> 00:35:56,720
-Il a déménagé en Allemagne.
-Il ne reviendra pas.

299
00:35:59,079 --> 00:36:00,719
Que font vos fils là-bas ?

300
00:36:00,800 --> 00:36:06,039
Vanja travaille à la « livraison rapide »

301
00:36:06,119 --> 00:36:10,999
-Et Goran ? Z
-Il travaille dans une usine.

302
00:36:11,079 --> 00:36:13,759
-Des changements ?
- Uniquement les quarts de nuit.

303
00:36:13,840 --> 00:36:18,640
Ils sont donc comme des prisonniers.
Ils ne voient pas la lumière du jour.

304
00:36:18,719 --> 00:36:23,358
Tu es aussi sans femme, tout comme moi.

305
00:36:23,440 --> 00:36:27,559
Je ne peux pas lui en vouloir, elle les aime.
Elle veut les aider.

306
00:36:30,840 --> 00:36:35,360
Alors, qui va
prendre soin de toi, maintenant ?

307
00:36:35,440 --> 00:36:40,200
Tout ira bien, je peux prendre soin de moi.

308
00:36:40,280 --> 00:36:42,600
Il vaut mieux prendre soin
de nos petits-enfants que moi.

309
00:36:45,679 --> 00:36:47,318
Où ce type s'est-il pendu ?

310
00:36:47,400 --> 00:36:50,440
L'homme est resté seul.

311
00:36:51,599 --> 00:36:54,278
Sa famille l'a quitté.

312
00:36:54,360 --> 00:36:58,680
Il s'est pendu à ce pilier
juste ici.

313
00:36:58,760 --> 00:37:02,280
C'est ce qui se passe
quand ta famille t'abandonne.

314
00:37:02,360 --> 00:37:04,320
[bavardage indistinct à la télévision]

315
00:37:24,920 --> 00:37:28,079
[femme] Qu'est-ce qui t'a poussé à décider de changer
ton métier à 60 ans ?

316
00:37:28,159 --> 00:37:34,039
Ce n'était pas ma décision.
Rien ne va plus en agriculture.

317
00:37:34,119 --> 00:37:36,999
Pas les pastèques,
pas le maïs, pas les pommes de terre !!

318
00:37:37,079 --> 00:37:42,519
-Depuis combien de temps es-tu agriculteur
-Depuis que j'ai 15 ans. 45 ans déjà

319
00:37:42,599 --> 00:37:46,879
Que doit faire le service social
faire avec toi maintenant ?

320
00:37:46,960 --> 00:37:49,360
Je ne sais pas, c'est pour ça que je suis venu ici,

321
00:37:49,440 --> 00:37:52,240
pour demander si tu pouvais me trouver
un autre travail.

322
00:37:52,320 --> 00:37:57,200
Oh Nikola, Nikola. Tu ne peux pas être
Vous êtes encore à la retraite, vous êtes trop jeune.

323
00:37:57,280 --> 00:38:02,800
Mais tu es trop vieux
pour démarrer un nouveau métier.

324
00:38:02,880 --> 00:38:04,640
Quelles expériences professionnelles avez-vous ?

325
00:38:04,719 --> 00:38:08,878
En tant qu'agriculteur, je conduisais
véhicules lourds

326
00:38:08,960 --> 00:38:11,400
comme les tracteurs.

327
00:38:11,480 --> 00:38:14,000
Pourriez-vous être chauffeur ?

328
00:38:14,079 --> 00:38:15,919
Je pourrais travailler comme chauffeur, oui.

329
00:38:16,000 --> 00:38:18,440
Quels types de permis de conduire
as-tu ?

330
00:38:18,519 --> 00:38:20,319
J'ai A, B, C.

331
00:38:20,400 --> 00:38:24,559
-Peux-tu conduire un bulldozer ?
-Oui, je peux.

332
00:39:57,599 --> 00:40:02,039
[narrateur] Quand le printemps arriva,
les cigognes retournèrent en Macédoine.

333
00:40:08,000 --> 00:40:13,159
Silyan avait hâte de voir ses parents

334
00:40:13,239 --> 00:40:16,278
et la vie joyeuse dans son village.

335
00:43:43,000 --> 00:43:46,039
[homme]
Te souviens-tu quand toutes les cigognes

336
00:43:46,239 --> 00:43:48,878
sautions derrière nos tracteurs ?

337
00:43:49,000 --> 00:43:52,440
Nous plantions et ils mangeaient.

338
00:43:52,519 --> 00:43:58,399
Ils sont venus immédiatement lorsqu'ils ont entendu
le bruit du tracteur.

339
00:44:00,719 --> 00:44:03,398
Ils suivent toujours
le bruit de nos tracteurs

340
00:44:03,480 --> 00:44:06,039
Mais regarde ce qu'ils mangent maintenant

341
00:45:16,880 --> 00:45:17,880
[homme 1] Tellement triste.

342
00:45:19,440 --> 00:45:20,559
Pauvre animal.

343
00:45:34,800 --> 00:45:36,800
[homme 2] Tu ne penses pas
nous devrions déjà

344
00:45:36,880 --> 00:45:39,240
faire nos propres tombes à côté des cigognes ?

345
00:45:39,320 --> 00:45:40,920
[homme 1] Je suis d'accord,
mais qui devrait mourir en premier ?

346
00:45:41,000 --> 00:45:44,280
Je pense qu'il vaut mieux que tu meurs d'abord.

347
00:45:44,360 --> 00:45:46,160
Pourquoi moi ?!

348
00:45:46,239 --> 00:45:49,958
Parce que tu ne peux pas creuser une grande tombe
ça me suffit. Regardez comme je suis grand.

349
00:45:50,039 --> 00:45:54,399
-Je suis plus petit mais plus fort !
-Alors tu veux que je meure en premier ?

350
00:45:54,480 --> 00:46:00,480
Non, non, tu es plus jeune que moi,
la vie est devant toi !

351
00:46:09,639 --> 00:46:13,079
[narrateur] « Père,
sommes-nous destinés à mourir

352
00:46:13,159 --> 00:46:16,519
et ne jamais se réconcilier ?

353
00:46:20,119 --> 00:46:24,079
Silyan ne voulait pas
d'accepter ce destin.

354
00:47:44,159 --> 00:47:47,358
Vous voyez où l'aile est cassée ?

355
00:47:47,440 --> 00:47:51,400
Ici! Je sens deux bosses.

356
00:47:51,480 --> 00:47:55,960
Ne perdez pas de temps.
Emmenez-le chez un vétérinaire en ville.

357
00:47:56,039 --> 00:47:59,239
Ils sauront quoi faire.

358
00:47:59,320 --> 00:48:03,920
Ils y ont des refuges pour animaux sauvages.

359
00:48:04,000 --> 00:48:07,039
Une si belle créature.

360
00:48:14,400 --> 00:48:15,880
Tu es si jolie.

361
00:49:04,360 --> 00:49:05,519
[femme] Une cigogne ?

362
00:49:05,599 --> 00:49:08,519
Éloignez la boîte.

363
00:49:08,599 --> 00:49:10,159
Quelle aile est blessée ?

364
00:49:10,239 --> 00:49:12,358
[homme] Le bon.

365
00:49:12,440 --> 00:49:15,920
Je vois le gonflement.

366
00:49:16,000 --> 00:49:19,239
C'est un animal sauvage,
et nous ne savons pas quoi en faire.

367
00:49:19,360 --> 00:49:21,798
Nous ne sommes pas dressés pour les animaux sauvages.

368
00:49:21,880 --> 00:49:24,479
Ce n'est pas très courant de voir
un animal sauvage dans notre clinique.

369
00:49:24,599 --> 00:49:28,399
-C'est la première fois en fait.
-[homme] Tu peux t'en occuper ?

370
00:49:28,480 --> 00:49:30,599
Je ne sais pas quoi en faire.

371
00:49:30,679 --> 00:49:32,039
Je ne sais pas comment nourrir une cigogne !

372
00:49:32,119 --> 00:49:32,360
XCLde quoi est-il fait ?

373
00:49:32,360 --> 00:49:34,840
De quoi est fait celui-ci ?

374
00:49:34,920 --> 00:49:37,559
Monoprotéine.

375
00:49:37,639 --> 00:49:38,919
Essayons...

376
00:49:41,519 --> 00:49:44,279
[parle une langue étrangère]

377
00:49:44,360 --> 00:49:47,440
Lâchez prise, lâchez prise.

378
00:49:47,519 --> 00:49:49,439
Non, il n'aime pas la nourriture pour chats.

379
00:49:49,519 --> 00:49:53,239
Peut-être que tu pourrais le prendre temporairement

380
00:49:53,320 --> 00:49:54,960
pour que nous puissions essayer de trouver
une organisation pour ça ?

381
00:50:01,400 --> 00:50:05,079
Ici, vous pouvez mettre
quelques poissons dans un seau d'eau.

382
00:50:05,159 --> 00:50:10,039
Le poisson nagera dans le seau,
et il les chassera.

383
00:50:15,639 --> 00:50:18,719
Vas-tu prendre
ta cigogne est à la maison maintenant ?

384
00:50:29,559 --> 00:50:31,159
Iman] Je ne te vois pas, Jana !

385
00:50:31,880 --> 00:50:34,280
[parle une langue étrangère]

386
00:50:34,360 --> 00:50:37,840
[Jana] Ilina est en colère contre toi parce que
tu ne viens pas ici.

387
00:50:37,920 --> 00:50:41,159
Viens ici, chérie,
regarde ce que je t'ai trouvé !

388
00:50:41,239 --> 00:50:43,519
Regarde la jolie cigogne, ma chérie !

389
00:50:43,599 --> 00:50:47,399
Jana]
Wow, c'est une si belle cigogne !

390
00:50:49,320 --> 00:50:52,280
Je veux y aller !

391
00:50:52,360 --> 00:50:54,559
[As]
Je veux aller chez grand-père !

392
00:50:54,559 --> 00:50:55,278
Jana]
Nous le ferons, nous le ferons, un jour.

393
00:50:55,360 --> 00:50:55,880
Nous le ferons, nous le ferons, un jour. Jana

394
00:50:55,880 --> 00:50:56,130
Jana]
Nous le ferons, nous le ferons, un jour.

395
00:50:56,199 --> 00:50:58,959
-Grand-père !
-Grand-père viendra, ne t'inquiète pas.

396
00:50:59,039 --> 00:51:01,479
-Grand-père !
-[homme] Hé ?

397
00:51:01,559 --> 00:51:04,439
Jana]
Quelqu'un a appelé à propos des champs ?

398
00:51:04,519 --> 00:51:06,199
[homme]
Personne n'a appelé.

399
00:51:06,280 --> 00:51:09,560
C'est un terrain vague ici.
Laisse-moi voir Llina davantage.

400
00:51:09,679 --> 00:51:13,199
[Jana] Comment se fait-il qu'ils ne l'aient pas fait ?
Vous devriez baisser les prix.

401
00:51:13,280 --> 00:51:20,680
Si c'est 3000, donnez-le pour 2000.

402
00:51:20,760 --> 00:51:25,920
Je vais y réfléchir.
Je t'appellerai une autre fois pour ça.

403
00:54:25,119 --> 00:54:26,679
Allez, envolez-vous vers votre famille maintenant.

404
00:54:35,079 --> 00:54:36,959
Allez-y, volez !

405
00:56:44,039 --> 00:56:48,039
C'était le plus grand nid de cigognes
en Europe.

406
00:56:48,119 --> 00:56:51,399
Ecoute, c'était si lourd
qu'il a cassé le toit !

407
00:57:11,639 --> 00:57:14,759
Prenez-en autant que vous le pouvez pour que votre cigogne
peut être plus confortable.

408
00:57:23,599 --> 00:57:24,599
Attendez, ce n'est pas assez plein.

409
00:57:51,360 --> 00:57:53,880
J'étais un bon père pour lui.
Je l'ai aidé à voler de ses propres ailes.

410
00:57:53,960 --> 00:57:56,840
Je l'ai aidé à acheter une voiture.

411
00:57:56,920 --> 00:58:01,000
-Il ne demande pas si tu as besoin d'aide ?
-Non, il n'est pas venu ici depuis des années.

412
00:58:01,079 --> 00:58:03,679
Il n'a même pas vu cette maison.
Je le construisais pour lui.

413
00:58:03,760 --> 00:58:06,800
Que puis-je faire ? Je suis invisible pour lui.

414
00:58:06,880 --> 00:58:09,280
Ce n'est pas grave,
il sera toujours votre enfant.

415
00:58:09,360 --> 00:58:12,559
Et si c'était mon enfant ?

416
00:58:12,639 --> 00:58:16,239
Je laisserai tout ce que j'ai
à l'État ! A l'église !

417
00:58:16,320 --> 00:58:17,960
Je ne lui laisserai rien.

418
00:58:18,039 --> 00:58:20,999
Un enfant peut abandonner son parent,

419
00:58:21,079 --> 00:58:24,759
mais un parent ne pourrait jamais abandonner
sur leur enfant.

420
00:58:24,840 --> 00:58:27,960
Je m'en fiche!
Je vais me trouver un autre fils.

421
00:58:28,039 --> 00:58:30,999
J'ai trois fils.
Si tu veux, je peux t'en prêter un.

422
00:58:31,079 --> 00:58:32,359
Alors tu seras enfin
aussi heureux que moi.

423
00:58:32,440 --> 00:58:33,920
[rires]

424
00:58:44,360 --> 00:58:48,120
Je vais tomber malade à force de rire !

425
00:58:48,199 --> 00:58:52,199
Je n'ai pas ri depuis des années.

426
00:58:58,480 --> 00:59:00,480
Déplacez-le vers la gauche !

427
00:59:03,000 --> 00:59:06,880
Celui-ci pourrait tomber d'un avion,
et ça ne casserait toujours pas !

428
00:59:08,280 --> 00:59:09,440
Nous l’avons rendu si fort.

429
00:59:09,519 --> 00:59:12,399
Silyan peut en relancer trois
à quatre enfants à cet étage.

430
01:00:05,280 --> 01:00:06,280
[le tonnerre gronde]

431
01:03:50,280 --> 01:03:51,880
parler une langue étrangère]

432
01:04:17,320 --> 01:04:21,559
Ecoute... je ne peux pas te donner
mon terrain pour 1000 !

433
01:04:21,639 --> 01:04:24,639
C'est un prix vraiment bas. Au moins 3000 !

434
01:04:26,400 --> 01:04:28,639
-C'est quand votre anniversaire?
-Pourquoi?

435
01:04:30,599 --> 01:04:34,959
Dois-je te le donner
en cadeau, peut-être ?

436
01:04:35,039 --> 01:04:37,839
J'ai travaillé sur cette terre toute ma vie,

437
01:04:37,920 --> 01:04:39,680
et maintenant je devrais te le donner
gratuitement !

438
01:04:39,760 --> 01:04:42,200
Deux mille, c'est le minimum !

439
01:04:44,280 --> 01:04:48,400
Très bien, je vais y réfléchir.

440
01:05:09,000 --> 01:05:12,000
[tonnerre lointain]

441
01:05:45,280 --> 01:05:50,440
La situation ici est effrayante ! Bonjour Jana!

442
01:05:50,519 --> 01:05:52,919
Les agriculteurs ont versé de l'essence
sur leurs récoltes et les a brûlées !

443
01:05:53,000 --> 01:05:55,880
Jana] Qu'est-ce que tu dis ?
C'est tellement triste et inquiétant !

444
01:05:55,960 --> 01:05:57,920
[homme] Ils obtiennent
plus d'argent de l'assurance

445
01:05:58,000 --> 01:05:59,800
qu'en travaillant la terre !

446
01:06:01,880 --> 01:06:05,280
Mana] Le pauvre arbre de vigne
Comment ont-ils le cœur de les brûler ?

447
01:06:07,800 --> 01:06:13,519
[homme] Ils se sont transformés
les arbres de leurs ancêtres en poussière !

448
01:06:20,440 --> 01:06:22,480
[sirène hurlant]

449
01:07:20,719 --> 01:07:23,878
Vos familles reviennent-elles
pour le Nouvel An ?

450
01:07:23,960 --> 01:07:27,559
Non, personne ne revient.

451
01:07:27,639 --> 01:07:32,199
Mais nous pouvons encore célébrer,
juste nous trois.

452
01:07:32,280 --> 01:07:34,360
Et alors ?

453
01:08:48,319 --> 01:08:49,839
Bonne année!

454
01:08:49,920 --> 01:08:52,159
Celui qui trouve la pièce dans le pain,

455
01:08:52,238 --> 01:08:55,398
il sera l'hôte
de la prochaine nouvelle année.

456
01:09:07,000 --> 01:09:09,199
Regardez ces yeux.

457
01:09:09,279 --> 01:09:10,279
Comme s'il était humain.

458
01:09:20,880 --> 01:09:24,079
[homme] Silyan a dépensé
beaucoup de jours et de nuits sans sommeil

459
01:09:25,720 --> 01:09:30,280
je réfléchis à comment le dire à son père
qu'il était encore en vie.

460
01:09:32,238 --> 01:09:34,838
Il a décidé de se tenir devant son père

461
01:09:34,920 --> 01:09:36,680
pour voir ce qui se passerait.

462
01:09:39,560 --> 01:09:43,920
Le père a remarqué la cigogne
et commença à lui parler :

463
01:09:44,000 --> 01:09:50,000
« Espèce de pauvre oiseau.
Tu es aussi seul que moi.

464
01:09:51,279 --> 01:09:54,839
Vous avez également perdu votre famille.

465
01:09:54,920 --> 01:09:57,000
J'ai mal au cœur,

466
01:09:57,118 --> 01:10:00,598
parce que j'ai maudit mon propre fils,
et je l'ai perdu.

467
01:10:09,038 --> 01:10:12,559
Le vieil homme ne le savait pas
était bien son propre fils.

468
01:10:16,399 --> 01:10:18,719
Il a décidé d'adopter la cigogne

469
01:10:18,800 --> 01:10:20,279
et prends soin de lui.

470
01:10:25,399 --> 01:10:29,599
C'est ainsi qu'après un long moment,
Silyan est finalement rentré chez lui.

471
01:10:32,399 --> 01:10:37,639
Le père lui dit :
A partir d'aujourd'hui, nous vivrons ensemble.

472
01:10:37,720 --> 01:10:42,440
Tu m'aideras
planter des cultures sur la terre

473
01:10:42,520 --> 01:10:46,000
pour que nous ayons de la nourriture,
et nous survivrons.

474
01:12:06,439 --> 01:12:08,359
-Jana] Bonjour.
[homme] Salut, comment vas-tu, chérie ?

475
01:12:09,960 --> 01:12:12,880
Jana]
Je vais bien. Quoi de neuf chez toi ?

476
01:12:14,319 --> 01:12:18,839
Jana... j'ai décidé
ne pas vendre les champs.

477
01:12:18,920 --> 01:12:22,239
Je ne peux tout simplement pas les abandonner.

478
01:12:22,319 --> 01:12:24,039
Ils nous ont gardés en vie pendant 60 ans.

479
01:12:25,078 --> 01:12:27,078
Jana] Comment prévois-tu
travailler la terre seul ?

480
01:12:28,880 --> 01:12:30,400
[homme]
C'est la seule chose que je sais faire !

481
01:12:32,359 --> 01:12:36,039
J'ai déjà quitté la décharge.

482
01:12:36,118 --> 01:12:41,398
Si tu veux, reviens.
Sinon, je l'accepte.

483
01:13:02,078 --> 01:13:04,038
[narrateur]
Et c'est ainsi que Silyan et son père

484
01:13:04,118 --> 01:13:06,398
trouvé la paix les uns avec les autres.

485
01:13:06,479 --> 01:13:10,199
Ils ont repris le travail
sur le terrain ensemble.

486
01:13:21,319 --> 01:13:23,359
[musique inspirante]

487
01:15:05,600 --> 01:15:09,079
[parle une langue étrangère]

488
01:15:09,720 --> 01:15:12,760
Qu'ai-je fait de mal ?
Qu'ai-je fait de mal ?

489
01:15:12,840 --> 01:15:14,319
Maintenant, vous verrez !

490
01:15:14,399 --> 01:15:16,039
[les deux rient]

491
01:15:28,000 --> 01:15:31,039
Travaillons ! Travaillons !

492
01:15:31,118 --> 01:15:33,878
N'ose pas !

493
01:15:41,600 --> 01:15:44,880
-[parle une langue étrangère]
-Essuie ta sueur !

494
01:15:46,560 --> 01:15:48,200
Espèce de citrouille !

495
01:15:53,118 --> 01:15:54,158
[parle une langue étrangère]

496
01:16:07,840 --> 01:16:09,880
[l'homme parle une langue étrangère]

497
01:16:14,158 --> 01:16:16,118
Allez !

498
01:16:37,439 --> 01:16:41,878
[les cigognes cliquent]

499
01:17:21,319 --> 01:17:23,639
[musique douce]